1 00:00:03,520 --> 00:00:04,690 Het is rood... 2 00:00:06,440 --> 00:00:07,900 Hetzelfde als het haar van die persoon. 3 00:00:10,940 --> 00:00:11,780 Het is rood... 4 00:00:12,700 --> 00:00:15,530 Het is zelfs nog roder dan aardbeiblond haar. 5 00:00:16,280 --> 00:00:18,700 Net als het rood dat mijn handen bevlekt. 6 00:00:19,240 --> 00:00:21,700 Prachtig rood haar. 7 00:00:21,700 --> 00:00:24,080 Ja, zij is het. 8 00:00:25,460 --> 00:00:28,960 Leef... voor mij. 9 00:00:29,800 --> 00:00:35,260 Aflevering 1 10 00:00:29,800 --> 00:00:35,260 「Ik heb een vriendin!」 11 00:00:31,090 --> 00:00:35,890 Ah... Ik wil wat tieten uitknijpen. 12 00:00:36,300 --> 00:00:38,850 Co-ed schoolactiviteiten! 13 00:00:38,850 --> 00:00:41,560 Zeg dat niet, anders is het waardeloos! 14 00:00:42,730 --> 00:00:44,810 Matsuda, Motohama, 15 00:00:44,810 --> 00:00:48,060 waarom zijn we naar deze school gegaan? 16 00:00:48,900 --> 00:00:53,820 Kuou Academy was tot voor kort een meisjesschool. 17 00:00:55,240 --> 00:01:01,490 Om nog maar te zwijgen over het enorme aantal vrouwelijke studenten uit zowel binnen- als buitenland! 18 00:01:01,490 --> 00:01:04,000 Om die reden zijn de jongens bereid om naar school te komen. 19 00:01:04,000 --> 00:01:09,040 Zelfs als we niets zeggen, zijn er meisjes die om onze aandacht schreeuwen! 20 00:01:09,750 --> 00:01:13,260 Daarom ben ik hier gekomen om mijn eigen harem te creëren! 21 00:01:13,260 --> 00:01:14,670 Ja! 22 00:01:14,670 --> 00:01:18,430 Waar we naar verlangen is een leven vol borsten! 23 00:01:18,430 --> 00:01:20,680 Vecht door! Vecht door! Vecht door! 24 00:01:20,680 --> 00:01:22,350 Ook al zeiden we dat, 25 00:01:22,350 --> 00:01:27,770 al onze moeite lijkt voor niets geweest, aangezien niemand van ons zelfs maar een vriendin heeft na hier twee jaar te zijn geweest. 26 00:01:27,770 --> 00:01:33,030 Vecht door! Vecht door! Vecht door! Vecht door! Vecht door! 27 00:01:28,600 --> 00:01:30,690 We kunnen het net zo goed opgeven. 28 00:01:30,690 --> 00:01:32,280 Het zal het einde zijn als we opgeven! 29 00:01:32,280 --> 00:01:33,780 Er is nog hoop voor ons! 30 00:01:37,070 --> 00:01:38,490 Kiba-kun! 31 00:01:38,490 --> 00:01:39,910 Wat ga je hierna doen? 32 00:01:39,910 --> 00:01:42,740 Wil je met ons mee karaoke doen? 33 00:01:42,740 --> 00:01:44,790 Het spijt me. Hierna heb ik clubactiviteiten. 34 00:01:44,790 --> 00:01:46,870 Eh? Dat is jammer. 35 00:01:46,870 --> 00:01:48,790 Je deed zelfs je best om mij uit te nodigen... 36 00:01:48,790 --> 00:01:50,000 Het spijt me echt. 37 00:01:52,300 --> 00:01:54,550 Jaar 2, klas C, Kiba Yuuto. 38 00:01:54,550 --> 00:01:57,130 Eerstudent die wordt bewonderd door en populair bij de meisjes. 39 00:01:57,130 --> 00:01:59,470 Hij is de vijand van ons mannen. 40 00:01:59,470 --> 00:02:01,100 Verdomme! 41 00:02:01,100 --> 00:02:05,770 Het feit dat hij het uiterlijk, de hersenen en de persoonlijkheid heeft, betekent niet dat hij eigenwijs kan worden! 42 00:02:05,770 --> 00:02:07,520 Houd op dat te zeggen! Je zorgt ervoor dat ik wil sterven! 43 00:02:08,060 --> 00:02:09,770 Deze wereld is vol oneerlijkheid. 44 00:02:09,770 --> 00:02:11,940 O jongen! Het is bijna tijd! 45 00:02:11,940 --> 00:02:13,320 Waar ga je heen? 46 00:02:16,690 --> 00:02:20,320 Murayama's borsten zijn serieus enorm! 47 00:02:20,320 --> 00:02:22,280 80-70-81. 48 00:02:22,280 --> 00:02:24,830 Katase heeft zeker slanke benen! 49 00:02:24,830 --> 00:02:27,040 78-65-79. 50 00:02:27,040 --> 00:02:29,290 Ik kwam deze plek toevallig tegen tijdens Lichamelijke Opvoeding. 51 00:02:29,290 --> 00:02:31,460 Er is nog meer. 52 00:02:32,460 --> 00:02:33,540 Hoi! 53 00:02:34,340 --> 00:02:35,800 Laat mij ook eens kijken! 54 00:02:36,550 --> 00:02:38,800 Jullie twee moeten niet alles in beslag nemen! 55 00:02:38,800 --> 00:02:39,800 Hoi! 56 00:02:39,800 --> 00:02:40,800 Is daar iemand? 57 00:02:40,800 --> 00:02:41,300 Hè? 58 00:02:41,300 --> 00:02:42,180 Doe niet zo gek, jij- 59 00:02:42,180 --> 00:02:42,930 Au! 60 00:02:46,970 --> 00:02:47,930 Wat was dat?! 61 00:02:47,930 --> 00:02:51,270 Hé, Matsuda, Motoha... Ma... 62 00:02:52,690 --> 00:02:54,570 Jullie zijn het weer, jongens. 63 00:02:54,570 --> 00:02:56,150 O jongen... 64 00:02:56,150 --> 00:02:58,110 Wacht alstublieft! 65 00:02:58,110 --> 00:03:00,320 Je krijgt het van ons! 66 00:03:01,610 --> 00:03:03,280 Auw au au... 67 00:03:03,280 --> 00:03:05,370 Wie gebruikt er nou eigenlijk een shinai om mensen in elkaar te slaan? 68 00:03:03,280 --> 00:03:05,370 TL Opmerking: Shinai is een bamboezwaard dat wordt gebruikt in Kendo. 69 00:03:05,370 --> 00:03:07,500 Je hebt daar zeker pech gehad, Issei. 70 00:03:07,500 --> 00:03:08,870 Mij zo in de steek laten... 71 00:03:08,870 --> 00:03:13,880 Ik zou het goed gevonden hebben als je mij één van de borsten van het meisje had laten zien, maar dit is onredelijk... 72 00:03:27,640 --> 00:03:31,390 Er zijn toch nog mensen die gebruik maken van het oude schoolgebouw? 73 00:03:31,390 --> 00:03:35,060 Haar rode haar is zeker mooi. 74 00:03:35,060 --> 00:03:36,900 Rias Gremory. 75 00:03:37,360 --> 00:03:39,650 99-58-90. 76 00:03:39,650 --> 00:03:42,030 Derdejaars en voorzitter van de Occult Club. 77 00:03:42,030 --> 00:03:44,530 Ik hoorde dat ze uit een van de Scandinavische landen komt. 78 00:03:50,750 --> 00:03:52,000 Dat kind zojuist... 79 00:03:52,000 --> 00:03:52,830 Ja? 80 00:03:53,420 --> 00:03:55,000 Ik ben gewoon nieuwsgierig. 81 00:03:56,040 --> 00:03:58,000 Jaar 2, klasse B. 82 00:03:58,000 --> 00:04:01,170 Als ik me niet vergis, heet hij Hyoudou. 83 00:04:01,170 --> 00:04:02,930 Is er iets mis met die kerel? 84 00:04:02,930 --> 00:04:06,850 Niets. Het is waarschijnlijk gewoon mijn verbeelding. 85 00:04:07,600 --> 00:04:08,850 Schaakmat. 86 00:04:12,230 --> 00:04:13,850 Oh mijn... 87 00:04:13,850 --> 00:04:16,310 Het is een eenvoudig probleem. 88 00:04:22,490 --> 00:04:25,700 Toch heb je mij er vaak naar gevraagd. 89 00:04:25,700 --> 00:04:27,120 Is dat zo? 90 00:04:27,120 --> 00:04:28,780 Ik kijk uit naar de volgende keer. 91 00:05:10,160 --> 00:05:12,080 Ik heb een teleurstellende jeugd. 92 00:05:12,080 --> 00:05:14,330 Als dit zo doorgaat... 93 00:05:14,330 --> 00:05:19,420 mijn middelbare schoolleven zal eindigen zonder zelfs maar de borsten van een meisje aan te raken. 94 00:05:21,170 --> 00:05:22,170 U-Ehm... 95 00:05:23,130 --> 00:05:26,970 Jij bent Hyoudou Issei van de Kuou Academie, correct? 96 00:05:29,600 --> 00:05:30,350 Ja? 97 00:05:32,430 --> 00:05:34,060 Ik heb dat uniform nog nooit gezien. 98 00:05:34,060 --> 00:05:35,390 Van welke school is ze? 99 00:05:35,390 --> 00:05:37,600 Ah! Ze is schattig! 100 00:05:37,600 --> 00:05:38,980 Eh... 101 00:05:40,060 --> 00:05:42,020 D-Heb je iets van mij nodig? 102 00:05:42,020 --> 00:05:42,980 Laten we eens kijken... 103 00:05:45,240 --> 00:05:49,620 Heb je iemand met wie je uitgaat, Hyoudou-kun? 104 00:05:49,620 --> 00:05:51,660 N-Nee, dat doe ik niet. 105 00:05:51,660 --> 00:05:53,040 God zij dank! 106 00:05:53,040 --> 00:05:53,740 Eh? 107 00:05:54,200 --> 00:05:55,790 U-Ehm... 108 00:05:55,790 --> 00:05:58,790 Zou je met mij uit willen gaan? 109 00:05:58,790 --> 00:05:59,250 Hè? 110 00:06:00,290 --> 00:06:02,250 Wat zei je? 111 00:06:03,170 --> 00:06:06,670 Ik kijk al een hele tijd naar je. 112 00:06:07,170 --> 00:06:09,390 Dus... 113 00:06:10,010 --> 00:06:11,600 Wilt u... 114 00:06:12,300 --> 00:06:14,060 Hé... Is dit niet...? 115 00:06:14,060 --> 00:06:16,600 ...om uit te gaan... 116 00:06:19,900 --> 00:06:22,020 Ga alsjeblieft met mij uit! 117 00:06:22,610 --> 00:06:23,110 Wat- 118 00:06:26,070 --> 00:06:30,570 I-Is dit echt?! 119 00:06:30,570 --> 00:06:33,120 Wakker worden! Wakker worden! 120 00:06:34,160 --> 00:06:38,830 Als je niet wakker wordt, geef ik je een kus. 121 00:06:39,420 --> 00:06:42,710 Wakker worden! Wakker worden! Wa- 122 00:06:47,210 --> 00:06:48,630 Wat-wat?! 123 00:06:48,630 --> 00:06:49,430 Hoe?! 124 00:06:50,760 --> 00:06:53,510 Ah! Ze is Amano Yuuma-chan. 125 00:06:53,510 --> 00:06:56,220 Het zijn mijn vrienden, Matsuda en Motohama. 126 00:06:56,970 --> 00:06:58,100 Ik ben blij je te ontmoeten. 127 00:06:58,810 --> 00:07:02,860 Ze is mijn vriendin. 128 00:07:03,270 --> 00:07:05,860 Nou ja... Jullie twee moeten snel een eigen exemplaar kopen. 129 00:07:05,860 --> 00:07:07,570 Laten we gaan, Yuuma-chan. 130 00:07:07,570 --> 00:07:08,110 Oké! 131 00:07:12,740 --> 00:07:14,660 Die verdomde verrader! 132 00:07:16,740 --> 00:07:17,870 Datum? 133 00:07:17,870 --> 00:07:20,540 Ja. Volgende zondag. 134 00:07:20,540 --> 00:07:21,370 Nee? 135 00:07:21,370 --> 00:07:23,460 Th-Er is geen sprake van dat ik zou weigeren! 136 00:07:23,460 --> 00:07:25,380 Natuurlijk vind ik het prima! 137 00:07:25,380 --> 00:07:26,800 Dat is geweldig! 138 00:07:26,800 --> 00:07:27,710 Nou dan... 139 00:07:27,710 --> 00:07:29,050 Ja! Tot snel! 140 00:07:31,680 --> 00:07:34,010 Ik kijk uit naar de datum! 141 00:07:35,760 --> 00:07:37,600 Ja. Ik ook. 142 00:07:41,520 --> 00:07:43,310 Datum! Datum! 143 00:07:43,940 --> 00:07:45,770 Wat een mooi geluid zit er in! 144 00:07:45,770 --> 00:07:47,730 Oké! 145 00:07:56,700 --> 00:07:57,490 Ik zie. 146 00:07:58,370 --> 00:08:00,580 Ik wist het. Uw aftrek is... 147 00:08:00,580 --> 00:08:02,500 In de roos? 148 00:08:02,500 --> 00:08:05,790 Jou vragen om hem te observeren was de juiste beslissing, denk ik. 149 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 Wat gaat u eraan doen, voorzitter? 150 00:08:09,000 --> 00:08:11,760 We laten het voorlopig zo. 151 00:08:12,380 --> 00:08:15,470 Alles hangt echter van hem af. 152 00:08:21,520 --> 00:08:23,890 Het is bijna tijd. 153 00:08:23,890 --> 00:08:25,230 Neem het alsjeblieft. 154 00:08:30,190 --> 00:08:32,030 Ik nam het zonder nadenken aan. 155 00:08:31,900 --> 00:08:34,910 Uw wens zal worden ingewilligd 156 00:08:32,440 --> 00:08:34,910 Wordt uw wens ingewilligd? 157 00:08:35,530 --> 00:08:37,450 Dit is echt raar. 158 00:08:37,450 --> 00:08:38,660 Issei-kun! 159 00:08:39,410 --> 00:08:40,910 Goedemorgen, Yuuma-chan! 160 00:08:40,910 --> 00:08:42,500 Sorry! Heb ik je laten wachten? 161 00:08:42,500 --> 00:08:45,000 Nee, ik ben hier net. 162 00:08:46,250 --> 00:08:48,920 Dat heb ik altijd al een keer willen zeggen! 163 00:09:23,330 --> 00:09:24,200 Wat is er aan de hand? 164 00:09:29,380 --> 00:09:30,420 Alles goed?! 165 00:09:31,880 --> 00:09:33,300 Vandaag was leuk! 166 00:09:33,300 --> 00:09:35,670 Ja! Het was de beste! 167 00:09:39,970 --> 00:09:41,890 Ik moet haar mijn mannelijke kant laten zien. 168 00:09:45,680 --> 00:09:48,190 Oké! 169 00:09:54,780 --> 00:09:56,280 Weet je, Issei-kun, 170 00:09:56,990 --> 00:09:59,910 als finale van onze eerste date, 171 00:09:59,910 --> 00:10:02,870 Zou je willen luisteren naar een verzoek van mij? 172 00:10:03,910 --> 00:10:06,120 Zou dit kunnen? 173 00:10:06,120 --> 00:10:06,870 Ki... 174 00:10:08,620 --> 00:10:10,630 Wat zou dat kunnen zijn? 175 00:10:13,000 --> 00:10:14,630 Zou je het erg vinden om dood te gaan? 176 00:10:16,550 --> 00:10:17,590 Is dat... 177 00:10:17,590 --> 00:10:18,590 Hè? 178 00:10:18,590 --> 00:10:21,390 Sorry, Yuuma-chan. Vind je het erg om dat nog een keer te herhalen? 179 00:10:21,390 --> 00:10:23,850 Mijn gehoor is een beetje vreemd vandaag. 180 00:10:25,640 --> 00:10:27,890 Zou je het erg vinden om dood te gaan? 181 00:10:27,890 --> 00:10:29,310 Hè? 182 00:10:31,310 --> 00:10:32,310 Ze is naakt?! 183 00:10:32,310 --> 00:10:33,820 Ik zag het! 184 00:10:33,820 --> 00:10:35,610 Ik heb het zeker gezien! 185 00:10:35,610 --> 00:10:37,490 Het was een fractie van een seconde, maar het waren beslist blote borsten! 186 00:10:37,490 --> 00:10:39,950 Ik heb eindelijk voor het eerst in mijn leven ontblote borsten gezien! 187 00:10:39,950 --> 00:10:41,820 Om nog maar te zwijgen van het feit dat ze van dit schattige meisje zijn. 188 00:10:41,820 --> 00:10:45,080 Hoe noemen ze dit? Gump, was dat zo? 189 00:10:45,080 --> 00:10:46,580 Dat is het niet! 190 00:10:46,580 --> 00:10:48,830 Dat is het niet. 191 00:10:49,370 --> 00:10:50,330 Vleugels? 192 00:10:50,870 --> 00:10:52,420 Dat was leuk. 193 00:10:52,420 --> 00:10:58,760 De afgelopen dagen heb ik je zwaar verontruste kinderlijke houding moeten verdragen en meespelen. 194 00:10:58,760 --> 00:11:02,550 Maar ik zal goed voor deze scrunchies zorgen die je voor mij hebt gekocht. 195 00:11:02,550 --> 00:11:03,680 Dus... 196 00:11:08,640 --> 00:11:09,640 Yuuma-chan... 197 00:11:09,640 --> 00:11:10,890 Kun je alsjeblieft doodgaan? 198 00:11:17,860 --> 00:11:18,690 Het spijt me. 199 00:11:18,690 --> 00:11:24,410 Je bent een potentieel risico voor ons, dus vroeg of laat moet ik voor je zorgen. 200 00:11:24,950 --> 00:11:29,960 Als je wilt dat iemand de schuld krijgt, vervloek dan de goden die de heilige uitrusting in je lichaam hebben geplaatst. 201 00:11:30,370 --> 00:11:32,960 Sa... Wat was het? 202 00:11:35,710 --> 00:11:38,760 Ik dank je voor de prachtige herinneringen. 203 00:11:41,510 --> 00:11:42,720 Is dit echt? 204 00:11:43,890 --> 00:11:50,230 Ga ik, die niet eens weet wat er gebeurt, sterven... in dit park? 205 00:11:51,600 --> 00:11:55,900 Als je me gaat vermoorden, laat me dan tenminste die borsten aanraken. 206 00:11:58,110 --> 00:12:00,490 Ik kon ze niet echt duidelijk zien, 207 00:12:00,490 --> 00:12:03,110 maar dat waren echt prachtige borsten, Yuuma-chan. 208 00:12:08,450 --> 00:12:11,160 Het is rood gekleurd... 209 00:12:11,870 --> 00:12:14,370 Net als haar haar... 210 00:12:14,370 --> 00:12:15,420 Het is rood... 211 00:12:15,420 --> 00:12:19,500 Nog karmijner dan aardbeiblond haar. 212 00:12:20,760 --> 00:12:23,180 Net als het rood dat mijn handen bevlekt. 213 00:12:26,180 --> 00:12:29,970 Wat zeg ik? Nu ik op het punt sta te sterven... 214 00:12:31,680 --> 00:12:33,810 Niet goed... verdomme! 215 00:12:33,810 --> 00:12:35,900 Ik voel mijn lichaam niet meer... 216 00:12:36,940 --> 00:12:38,230 Verdomme. 217 00:12:38,230 --> 00:12:40,730 Waarom moet ik op zo’n verwarrende manier sterven? 218 00:12:43,150 --> 00:12:46,240 Het was zeker een oppervlakkig bestaan. 219 00:12:46,240 --> 00:12:49,490 Als ik herboren zou kunnen worden, zou ik... 220 00:12:50,700 --> 00:12:55,790 Rias-senpai, haar prachtige rode haar. 221 00:12:55,790 --> 00:12:57,040 Haar... 222 00:12:57,750 --> 00:13:01,670 Nu ik ga sterven, zou ik liever sterven op de borst van een schoonheid als zij. 223 00:13:16,900 --> 00:13:20,440 Dus jij bent degene die mij heeft gebeld. 224 00:13:20,440 --> 00:13:22,150 W-Wie? 225 00:13:24,110 --> 00:13:27,990 Nu je gaat sterven, zal ik het voor je ophalen. 226 00:13:29,370 --> 00:13:31,370 Weer die vleugels... 227 00:13:32,580 --> 00:13:34,580 Je ziel... 228 00:13:35,040 --> 00:13:37,080 Je moet voor mij leven. 229 00:13:48,680 --> 00:13:51,050 Ik vermoord je als je niet wakker wordt. 230 00:13:51,050 --> 00:13:53,640 Als je niet wa- 231 00:13:53,640 --> 00:13:54,810 Als je- 232 00:13:55,180 --> 00:13:56,730 Ah...zo duizelig... 233 00:13:57,890 --> 00:14:00,560 Ik heb rare dromen vanwege dit ding. 234 00:14:03,030 --> 00:14:04,190 Een droom? 235 00:14:04,190 --> 00:14:07,700 Jullie herinneren zich Yuuma-chan echt helemaal niet meer? 236 00:14:07,700 --> 00:14:10,240 Ik zei toch dat we dat meisje niet kennen! 237 00:14:10,240 --> 00:14:13,410 Hoe vaak moeten we niet zeggen dat we nog nooit aan dat meisje hebben voorgesteld 238 00:14:13,410 --> 00:14:15,160 en het is onmogelijk dat je een vriendin hebt. 239 00:14:15,160 --> 00:14:16,540 Dat is onmogelijk! 240 00:14:16,540 --> 00:14:18,210 Ik heb zelfs haar e-mailadres... 241 00:14:18,790 --> 00:14:19,580 Het is niet hier... 242 00:14:20,330 --> 00:14:23,210 Noch haar mobiele nummer, noch haar e-mailadres zijn... 243 00:14:24,050 --> 00:14:25,380 Het verdween. 244 00:14:31,760 --> 00:14:32,930 Rias-senpai! 245 00:14:32,930 --> 00:14:33,850 Ernstig?! 246 00:14:34,720 --> 00:14:36,520 Het is Rias-senpai! 247 00:14:36,520 --> 00:14:38,480 Elke keer als ik haar zie, ziet ze er geweldig uit. 248 00:14:52,200 --> 00:14:54,450 Ze is echt een schoonheid, nietwaar? 249 00:15:56,890 --> 00:15:58,220 Oh! Dit voelt goed! 250 00:15:58,220 --> 00:15:59,640 Rechts?! 251 00:15:59,640 --> 00:16:02,020 Die prachtige borsten zie ik voor me! 252 00:16:02,020 --> 00:16:03,150 De lichten zijn niet uitgeschakeld. 253 00:16:03,150 --> 00:16:04,650 Hè? Wat zei je? 254 00:16:04,650 --> 00:16:07,070 De lichten in deze kamer zijn nog steeds niet uit. 255 00:16:07,070 --> 00:16:09,650 Hè?! Waar heb je het verdomme over? 256 00:16:09,650 --> 00:16:11,360 Nee, dat is het niet. 257 00:16:11,360 --> 00:16:12,740 Het licht is weg... 258 00:16:13,320 --> 00:16:15,160 Ik kan de lichten niet voelen. 259 00:16:15,160 --> 00:16:17,950 Maar ik kon het heel duidelijk zien. 260 00:16:20,910 --> 00:16:23,620 Sorry... ik ga terug. 261 00:16:23,620 --> 00:16:26,330 Hoi. Ben je ziek of zo? 262 00:16:34,180 --> 00:16:37,350 Ik wist het. Ik kan duidelijker zien dan overdag. 263 00:16:37,970 --> 00:16:43,100 Bovendien is het alsof er een overvloeiende kracht is... 264 00:16:43,100 --> 00:16:44,850 Nee! Koop het voor mij! 265 00:16:44,850 --> 00:16:47,610 Ik laat je achter als je egoïstisch doet! 266 00:16:47,610 --> 00:16:48,860 Nee! 267 00:16:49,940 --> 00:16:52,740 Waarom kan ik hun stemmen van deze afstand horen?! 268 00:16:54,110 --> 00:16:57,660 Wat gebeurt er?! Mijn lichaam doet echt raar! 269 00:17:00,490 --> 00:17:01,910 Dit park... 270 00:17:04,920 --> 00:17:07,420 Dat klopt. Het was hier. 271 00:17:08,170 --> 00:17:10,920 Dit is waar ik mijn date had met Yuuma-chan. 272 00:17:11,460 --> 00:17:12,420 Yuuma-chan... 273 00:17:13,420 --> 00:17:17,430 Dan te bedenken dat dat een droom was... Dat wil ik echt niet geloven. 274 00:17:20,390 --> 00:17:21,470 Wat was dat?! 275 00:17:24,390 --> 00:17:26,940 Dit is de plaats van absorptie. 276 00:17:28,980 --> 00:17:29,860 Wat is dit? 277 00:17:30,610 --> 00:17:32,610 Mijn lichaam kan niet stoppen met trillen. 278 00:17:41,990 --> 00:17:44,410 Ik deed net een stapje terug... 279 00:17:46,120 --> 00:17:47,500 Weglopen, hè? 280 00:17:48,250 --> 00:17:50,460 Ik begrijp niets van wat je zegt! 281 00:17:52,880 --> 00:17:53,590 Vleugels? 282 00:17:54,710 --> 00:17:55,630 Yuuma-chan?! 283 00:18:02,260 --> 00:18:04,930 Zo is het bestaan. Wat een gedoe... 284 00:18:06,020 --> 00:18:07,560 Weer een van mijn dromen?! 285 00:18:10,110 --> 00:18:13,360 Geen indicatie van een meester of bondgenoten. 286 00:18:13,360 --> 00:18:17,570 Er is niet eens een teken van het magische symbool op hem te vinden. 287 00:18:17,570 --> 00:18:21,160 Als je naar de situatie kijkt, moet je een zwerver zijn. 288 00:18:22,950 --> 00:18:25,580 In dat geval is er geen probleem als ik je vermoord. 289 00:18:25,580 --> 00:18:30,790 Als het dezelfde droom is, dan zou ik in plaats van een man liever een vrouw hebben... 290 00:18:34,840 --> 00:18:36,050 Het doet pijn... 291 00:18:37,220 --> 00:18:39,130 This really hurts! 292 00:18:39,130 --> 00:18:41,850 Dit doet echt pijn vergeleken met toen Yuuma-chan mij vermoordde. 293 00:18:44,220 --> 00:18:45,600 It does hurt. 294 00:18:45,600 --> 00:18:49,390 Dat komt omdat licht als vergif is voor jouw soort. 295 00:18:49,390 --> 00:18:53,230 Ik dacht dat dit de genadeslag zou zijn, maar je bent verrassend veerkrachtig. 296 00:18:54,070 --> 00:18:57,360 Maak je geen zorgen, ik zal je onmiddellijk ontdoen. 297 00:18:57,360 --> 00:18:58,820 Ik kan het niet langer uithouden... 298 00:18:58,820 --> 00:19:00,610 Iemand, red mij alsjeblieft! 299 00:19:03,160 --> 00:19:05,240 Doe jij dit? 300 00:19:05,240 --> 00:19:07,410 Het lijkt er niet op. 301 00:19:09,120 --> 00:19:11,170 Kun je dat kind niet aanraken? 302 00:19:11,920 --> 00:19:13,420 Rood haar? 303 00:19:14,420 --> 00:19:16,880 Rias-senpai... 304 00:19:17,420 --> 00:19:20,130 Jij klootzak. Wie ben jij in godsnaam? 305 00:19:26,640 --> 00:19:28,140 Jullie klootzakken! 306 00:19:34,940 --> 00:19:36,440 Rood haar? 307 00:19:36,440 --> 00:19:37,820 Ik zie... 308 00:19:37,820 --> 00:19:39,190 Maakt u deel uit van de Gremory-familie? 309 00:19:39,900 --> 00:19:41,700 Rias Gremory. 310 00:19:41,700 --> 00:19:44,700 Het is mij een genoegen, meneer Fallen Angel. 311 00:19:46,030 --> 00:19:47,240 Dit is een verrassing. 312 00:19:47,240 --> 00:19:51,460 Deze stad valt inderdaad onder de jurisdictie van de familie Gremory. 313 00:19:51,460 --> 00:19:53,880 Ik neem aan dat hij een van je ondergeschikten is? 314 00:19:53,880 --> 00:19:57,170 Ik laat je niet gemakkelijk los als je deze jongen meeneemt. 315 00:19:57,170 --> 00:19:59,710 Laten we de situatie laten zoals die is. 316 00:19:59,710 --> 00:20:03,130 Maar als je je ondergeschikte onbeheerd achterlaat, 317 00:20:03,130 --> 00:20:07,350 iemand zoals ik, die aan het wandelen was, zou hem plotseling kunnen achtervolgen. 318 00:20:07,350 --> 00:20:09,890 Ik dank u voor het advies. 319 00:20:09,890 --> 00:20:16,440 Als je besluit zulke dingen te blijven doen en mij boos maakt, kijk dan uit naar je straf. 320 00:20:17,110 --> 00:20:22,650 Ik zal die exacte woorden teruggeven aan jou, het volgende hoofd van de familie Gremory. 321 00:20:23,860 --> 00:20:26,120 Mijn naam is Douna Shiku. 322 00:20:26,120 --> 00:20:28,870 Ik bid dat we elkaar nooit meer ontmoeten. 323 00:20:33,750 --> 00:20:35,290 Dat was onzorgvuldig van mij. 324 00:20:35,290 --> 00:20:38,130 Wie had ooit gedacht dat hij hier zou verschijnen. 325 00:20:38,130 --> 00:20:40,380 Hij zal sterven als we hem met rust laten. 326 00:20:40,380 --> 00:20:41,920 Ik laat hem niet sterven. 327 00:20:43,130 --> 00:20:45,800 Dat komt omdat dit kind mijn... 328 00:20:48,390 --> 00:20:51,890 Wordt alstublieft wakker, meester. 329 00:20:52,350 --> 00:20:53,770 Meester. 330 00:20:56,350 --> 00:20:58,150 Mijn hoofd doet pijn... 331 00:20:58,150 --> 00:20:59,770 Ik had weer een vreemde droom... 332 00:21:00,280 --> 00:21:02,530 Waarom moet ik altijd... 333 00:21:02,530 --> 00:21:04,990 Hè? Waarom ben ik naakt? 334 00:21:04,990 --> 00:21:06,530 Waar is mijn ondergoed? 335 00:21:11,740 --> 00:21:13,710 Wat in godsnaam... 336 00:21:13,710 --> 00:21:15,580 Rias-senpai?! 337 00:21:20,460 --> 00:21:21,340 Ochtend? 338 00:21:26,050 --> 00:21:27,550 B-borsten! 339 00:21:29,140 --> 00:21:30,050 Goedemorgen! 340 00:21:30,050 --> 00:21:33,310 Waarom is Rias-senpai...? 341 00:21:33,310 --> 00:21:36,270 Een droom? Dat klopt, dit is de voortzetting van de droom! 342 00:21:37,100 --> 00:21:38,310 Dit is echt. 343 00:21:38,310 --> 00:21:41,820 Alles wat je is overkomen. Alles. 344 00:21:42,610 --> 00:21:44,530 Ik ben Rias Gremory. 345 00:21:45,030 --> 00:21:46,200 Een demon. 346 00:21:46,990 --> 00:21:48,070 Demon?! 347 00:21:48,700 --> 00:21:51,780 En ik ben je meester. 348 00:21:51,780 --> 00:21:55,210 Leuk je te ontmoeten, Hyoudou Issei-kun. 349 00:23:26,880 --> 00:23:41,890 Volgende keer 350 00:23:28,050 --> 00:23:31,470 Probeer te onthouden wat je het sterkste voelt. 351 00:23:31,470 --> 00:23:34,350 Ik word de haremkoning! 352 00:23:34,550 --> 00:23:36,970 Leen mij je krachten! 353 00:23:36,970 --> 00:23:41,890 Je zou kunnen zeggen dat hij op mijn stomme broertje lijkt. 354 00:23:36,970 --> 00:23:42,020 Aflevering 2 355 00:23:36,970 --> 00:23:42,020 「Ik ben niet meer mens!」